<Когда поступаешь правильно, люди начинают думать, что всё складывается само собой> [одиночество - болезнь смертельная]
Am 3. Oktober feirt man im Deutschland den Tag der deutschen Einheit. Dieser Tag wird mit der Vereinigung von BRD und DDR im Jahre 1990 verbunden.
Nach dem zwite vaterländischen Krieg wurde Deutschland in 12 Territorien geteilt. 4 Teilen wurden dann in BRD und 8 andere in DDR vereinigt. Zwischen BRD und DDR befindet sich eine Grenze – die Berliner Mauer, die sehr streng beschützt wurde. Im Jahre 1989 wurde das System der Beobachtung geschwächt. Am 9 Novenber wurde eine riesige Demonstration angefangen, die mit der Zerstorung von Berliner Mauer beendet wurde. Das war den erste Schritt zur Vereinigung von zwei deutsche Staaten. Im August 1990 wurde zwischen beide Teilen det Vertrag über die Vereinigung von BRD und DDR unterschrieben. Man entschied, dass in neuem Land die Verfassung von BRD gegolten werden wird.
Zuerst, wollte man dieses Fest am 9 November feiern. Das ist den Tag der Zerstörung von Berliner Mauer. Aber dieser Tag wurde bei den meisten Menschen mit den traurigen Erinnerungen verbunden. Deswegen ist der 3. Oktober den Tag der deutschen Einheit.
написала какой-то бред.....=_= по ходу 99,9% текста в пассиве......при этом, чувствую, что он у мя там где надо и не надо.....так что исправлять, кажется, надо фактически всё) ^^
прошу....)
Nach dem zwite vaterländischen Krieg wurde Deutschland in 12 Territorien geteilt. 4 Teilen wurden dann in BRD und 8 andere in DDR vereinigt. Zwischen BRD und DDR befindet sich eine Grenze – die Berliner Mauer, die sehr streng beschützt wurde. Im Jahre 1989 wurde das System der Beobachtung geschwächt. Am 9 Novenber wurde eine riesige Demonstration angefangen, die mit der Zerstorung von Berliner Mauer beendet wurde. Das war den erste Schritt zur Vereinigung von zwei deutsche Staaten. Im August 1990 wurde zwischen beide Teilen det Vertrag über die Vereinigung von BRD und DDR unterschrieben. Man entschied, dass in neuem Land die Verfassung von BRD gegolten werden wird.
Zuerst, wollte man dieses Fest am 9 November feiern. Das ist den Tag der Zerstörung von Berliner Mauer. Aber dieser Tag wurde bei den meisten Menschen mit den traurigen Erinnerungen verbunden. Deswegen ist der 3. Oktober den Tag der deutschen Einheit.
написала какой-то бред.....=_= по ходу 99,9% текста в пассиве......при этом, чувствую, что он у мя там где надо и не надо.....так что исправлять, кажется, надо фактически всё) ^^
прошу....)
-
-
17.12.2008 в 21:20В данном контексте это называют Wiedervereinigung. Дальше по тексту то же самое.
Nach dem zwite vaterländischen Krieg
Nach dem zweiten Weltkrieg. Такого понятия, как "отечественная война" в немецком нет.
12 Territorien
Лучше 12 Gebiete
Zwischen BRD und DDR befindet sich eine Grenze
befand sich eine Grenze
И, кстати, Берлинская Стена - это только та, которая делила непосредственно Берлин, а не всю границу между BRD и DDR)
die sehr streng beschützt wurde.
лучше bewacht, а не beschützt
wurde eine riesige Demonstration angefangen
fing eine riesige Demonstration an. В пассиве коряво звучит.
die mit der Zerstorung von Berliner Mauer beendet wurde.
die mit der Zerstörung der Berliner Mauer endete.
Das war den erste Schritt zur Vereinigung von zwei deutsche Staaten
der erste Schritt, von zwei deutsche n Staaten
zwischen beide Teilen
zwischen den beiden Teilen
dass in neuem Land die Verfassung von BRD gegolten werden wird.
dass im neuen Land die Verfassung [...] gelten wird.
Zuerst, wollte man dieses Fest am 9 November feiern.
Лучше, если ты еще раз скажешь в этом предложении, что за праздник - связь между предыдущим пассажем и этим предложением теряется.
Das ist den Tag der Zerstörung von Berliner Mauer.
Das ist der Tag [...] der Berliner Mauer
mit den traurigen Erinnerungen verbunden.
mit traurigen Erinnerungen.
den Tag
der Tag
-
-
17.12.2008 в 21:32а вообще, я очень рада. что ты выделила это бредне чуток своего времени......с твоей-то занятостью.....О_О
так что молодец) ^^ Danke